Une histoire d'espionnage

Nous nous sommes rendus compte qu'Alice disait Aua ! lorsqu'elle se faisait légèrement mal (glissade, doigt pris entre deux jouets...) et non pas Aïe ! comme on pourrait l'attendre de toute petite fille de langue maternelle française ! Das ist eine grosse Katastrophe !
Cela m'a rappelé une histoire que nous avait racontée mon prof d'anglais en 5ème (si ce n'est pas de l'Histoire, ça !). Pendant la Première (ou Seconde ?) guerre mondiale, un espion allemand avait été pris par les Anglais. Il parlait un anglais parfait et on n'arrivait pas à le confondre, jusqu'à ce qu'on le pique par surprise avec une aiguille et qu'il s'exclame Aua ! et non pas Ouch !, comme il l'aurait dû s'il avait effectivement été Anglais ! God save the King !

Comments

[maya]

Une étude (lue récemment sur "le Monde.fr" ) révèle que les nouveaux nés crient differemment en fonction de la langue de leurs parents... alors rien d'étonnant pour Alice !!! Bises à vous 3 !!!